Sissel Wiik
Tekstforfatter og oversetter
Gravdal, Norge
For tiden tilgjengelig
Lik profilen
Følg
Send melding
Kun verifisering av e-postadressen gjenstår
1. Åpne e-posten vi akkurat sendte til .
2. Klikk på verifiseringslinken for å aktivere kontoen
Dobbeltsjekk at du har stavet e-postadressen riktig
Jeg driver enkeltforetaket Wintext Språkservice og er freelance språkkonsulent og oversetter. Jeg tilbyr variert tekstarbeid – både produksjon av innhold, redigering og redaktøransvar, og kvalitetssikring av tekster til publisering på ulike flater og medier. Jeg har også arbeidet som informasjonskonsulent med ansvar for tekst og dokumentasjon, presentasjoner, pressemeldinger, nyhetsbrev og oversettelser (engelsk – norsk). Jeg har produsert innhold til intranettsider og websider og er kjent med Sharepoint og Wordpress. Jeg har vært med i utviklingen av nye websider og nytt intranett, hatt ansvar for innholdslevering til infoskjermer og nyhetsbrev, vært ansvarlig redaktør og tekstforfatter for internmagasin og samarbeidet med presse ved publisering av artikler, pressemeldinger og annonser. Jeg har erfaring fra tett samarbeid med markedssjef, grafisk designer, webutvikler og reklamebyrå i utarbeiding av markedsføringsmateriell, profil og kommunikasjon.
Les mer
Meldingen ble ikke sendt
Skriv en anbefaling av Sissel Wiik
Frilansguiden er basert på porteføljer, profiler og anbefalinger slik at oppdragsgivere får en trygghet basert på andres erfaringer. Dersom du har jobbet med Sissel Wiik, har du anledning til å gi en anbefaling. Du kan når som helst oppdatere eller endre anbefalingen.
Gi din anbefaling nå!
Min CV
ARBEIDSERFARING
| feb 1998 Nåværende |
Språkkonsulent, Wintext Språkservice
Frilans, Deltid
Oslo
Oslo
|
| Som språkkonsulent arbeidet jeg med oversettelse (engelsk, tysk, fransk og skandinaviske språk) og individuell språkundervisning, redigering, korrekturlesing, omskriving og kvalitetssikring av tekster for publisering. Tekstarbeidet var informasjons- og markedsføringsmateriell, innhold til websider, brosjyrer, reklame, pressemeldinger, fagbøker og artikler. Jeg samarbeidet også med andre leverandører der det var behov for ytterligere spesialisering. | |
| mai 2017 des 2018 |
Avdelingsleder, Arctic Guide Service Lofoten
Fast ansettelse, Heltid
Nordland
Nordland
|
| Ansvar for daglig drift og administrasjon av selskapets avdeling i Lofoten. Oppgaver omfatter ordremottak, fakturering og innkjøp, rekruttering, lønnskjøring, markedsføring, kundeservice og generell administrasjon. HR-ansvar for alle ansatte (guider). Organisering av guidede turer for cruiseskip, Hurtigruten og turoperatører. | |
| sep 2012 mar 2017 |
Informasjonskonsulent, Marine Aluminium AS
Fast ansettelse, Heltid
Karmøy
Karmøy
|
| Arbeidsoppgaver: Informasjonsarbeid, arbeid med tekst og dokumentasjon. Utarbeiding og vedlikehold av prosedyrer, presentasjoner, pressemedlinger, nyhetsbrev, oversettelser (engelsk – norsk), vedlikehold og oppdatering av selskapets intranettsider og hjemmeside, webredaktør, redaktør og tekstforfatter for selskapets internblad. Tett samarbeid markedssjef, grafisk designer og reklamebyrå i utarbeiding av markedsføringsmateriell. | |
| des 2011 mar 2012 |
Kurslærer, AOF Haugaland
Prosjekt / Engasjement, Deltid
Haugesund
Haugesund
|
| Kurslærer i engelsk. Kurs i forretningsengelsk for bedrifter i distriktet. Kurs for innvandrere, ulike nivåer. | |
| apr 2011 nov 2011 |
Konsulent, Gassco
Vikariat, Heltid
Karmøy
Karmøy
|
| Delt rolle mellom personalavdelingen og informasjonsavdelingen. Administrativ støtte til personalsjefen, oppgaver relatert til rekruttering, utlysning av stillinger, introduksjon for nyansatte, presentasjoner, oppdatering av personalhåndboken, oversettelser, arkivering, samt skriving og publisering av informasjon på selskapets webside og intranettsider. Samarbeid med selskapets informasjonsrådgiver i oppgaver relatert til markedsføring, tekstarbeid og publisering, pressemeldinger og oppdatering av selskapets hjemmeside på engelsk og norsk. | |
| mar 2007 mar 2011 |
Salgs- og Markedsassistent, Magiboards Ltd UK
Fast ansettelse, Heltid
England
England
|
| Salg av presentasjonsmateriell til bruk i undervisning, for eksempel interaktive/elektroniske tavler, whiteboards eller tavler der kundene selv velger design. I produksjonen av tavlene inngår også et nært samarbeid med grafiske designere. I tillegg til å ta i mot bestillinger er jeg ansvarlig for oppfølging av hele prosessen fra ordremottak til levering av ferdig produkt. Dette innebærer god kundeservice og formidling av klar og effektiv informasjon om produktet og produksjonsprosessen. I tillegg bruker jeg en del tid på å sende ut anbud og prisoverslag til ulike kundegrupper, alt fra privatkunder til større selskaper, innen ulike sektorer som helse og utdanning, offentlig forvaltning og byggebransjen. Jeg er også ansvarlig for å skrive tekniske dokumenter om produktene og laste opp informasjon på selskapets webside. Jeg har direkte samarbeid med daglig leder og produksjonssjef og arbeider i et hektisk miljø der god kommunikasjon og en positiv holdning er vesentlig, samt evnen til å arbeide effektivt og nøyaktig. | |
| mar 2006 feb 2007 |
Assistent til Markedsjefen, Profile 22 / Patiomaster Ltd UK
Fast ansettelse, Heltid
England
England
|
| Ansvar for kundeservice rettet mot privatkunder, produsenter og installasjonsselskaper. Arbeidet innebærer oppfølging av ti franchise-selskaper med lisens til å produsere patiodører. Disse selskapene er spredt rundt i England, Skottland og Irland og jobben krevde noe reising, samt presentasjoner på seminarer for representanter fra franchise-selskapene. I tillegg samarbeidet jeg med telemarketing-selskaper og hadde ansvar for vedlikehold av databaser, distribusjon av markedsføringsmateriell, samt oppdatering av selskapets webside i samarbeid med grafiske designere. | |
| mar 2005 mar 2006 |
Markedsassistent, Hickton & Madeley Architects, UK
Vikariat, Deltid
England
England
|
| Administrativ støttefunksjon til markedssjefen og markedsteamet i forberedelsen av anbud til store byggeprosjekter, hovedsakelig innen skole- og utdanningssektoren. Arbeidet besto av prosjekt-administasjon, skriving og distribusjon av møtereferater, redigering av selskapets webside, oppdatering av markedsinformasjon og distribusjon av markedsføringsmateriell. | |
| jan 2001 des 2005 |
Webredaktør og forfatter, Paguro Publishing
Frilans, Deltid
USA
USA
|
| Forfatter og redaktør av informasjonssidene om Norge for Paguro. Paguro er en webside for alle som er utstasjonert i andre land på grunn av arbeidet sitt (expats). Arbeidet besto i tesktforfatting og tilrettelegging og kvalitetssikring av det tekstmaterialet som kom inn fra andre forfattere slik at det egnet seg til publisering på websiden. I tillegg hadde jeg som oppgave å bistå nye forfattere og utvikle en manual med retningslinjer for webpublisering. | |
UTDANNING
| sep 1989 aug 1990 |
Masters Degree, Warwick University
Mastergrad (annen)
England
England
|
| jan 1988 des 1988 |
Engelsk, Cambridge University (filial Bergen)
Årsstudium
Bergen
Bergen
|
| Certificate of Proficiency | |
| Karakternivå: Topp 10% | |
| Grade A | |
| aug 1982 jun 1988 |
Samfunnsfag og filosofi, Universitetet i Bergen
Bachelor
Bergen
Bergen
|
| Fagkrets: Sosialantropologi, religionshistorie og filosofi | |
| Karakternivå: Topp 10% | |
Språk
| Engelsk | Flytende | Flytende | Nei |
| Fransk | Grunnleggende | Grunnleggende | Nei |
| Norsk | Flytende | Flytende | Ja |
| Tysk | Grunnleggende | Grunnleggende | Nei |
Ferdigheter og kompetanser
| Sosiale ferdigheter og kompetanser | Jeg er vant til å sette meg inn i forskjellige IT-programmer, samt tilpasse meg endringer og nye oppgaver. Jeg arbeider godt selvstendig, er ryddig og strukturert og holder tidsfrister. Samtidig ser jeg nytten av effektivt teamarbeid. Jeg er en positiv, omgjengelig og løsningsorientert person, og jeg legger stor vekt på å være serviceinnstilt både innad i organisasjonen og utad mot kunder. Jeg trives med travle dager og blir ekstra fornøyd når både kunder og kolleger er fornøyde. |
| IT-ferdigheter og kompetanser | Sharepoint, Wordpress, Masterkey, Gemweb, Officepakken |
Annen info
| Interesser |
Frilufstliv, reising, kunst og kultur, litteratur og språk
|
| Førerkort |
Personbil
|
Flere frilansere hos Frilansguiden
Kari Gjæver Gjæver Pedersen
Kommunikasjon, tekst og PR
Dreven innholdsleverandør innen reklame og journalistikk. God på ide og med en god penn. Holder skrivekurs og gjør alle typer tekstjobber fra minisaker til bøker.
Les mer
Ann Yu Engebretsen
Øvrig, Oversetting (skriftlig)
Jeg er snart ferdig med en kombinert bachelorgrad i fagene engelsk litteratur og historie. Jeg tok/tar videregående og universitetsutdannelse i Storbritannia, og har vært flytende i norsk og engelsk siden jeg var liten. Jeg har en god forståelse for språk, litteratur, og faglig historisk og litteratur analyse. Jeg skal snart ta mastergrad i manusforfatter utdanning, og er for tiden av og på amatør forfatter i både prosa og manus.
Les mer
Julie Eilén Sandsnes
Kommunikasjon, tekst og PR, Oversetting (skriftlig)
Jeg har en sterk interesse for tekst og språk. Fra studiene mine har jeg bred kunnskap om litteratur i tillegg til erfaring med arbeid med tekst fra Forfatterstudiet i Bø. Ved siden av studier har jeg i mange år drevet min egen blogg, overtenking.net, der jeg blant annet anmelder bøker. Jeg har nylig jobbet frilans som oversetter for IYUNO Media Group i tillegg til mindre enkeltoppdrag som oversetter og tekstforfatter.
Les mer
Villiam Håland Aasheim
Musikk - fremføring, Øvrig, Film
Hei, jeg har drevet med skriving av sanger, bøker og filmer siden jeg var 7 år.
Jeg har de siste årene drevet kontinuerlig med dette. Jeg fotograferer og filmer samt skriver og lager musikk.
Jeg elsker og jobbe med film, historier, bilder og musikk og håper på og har ett mål om og drive med dette i fremtiden.
Gi meg en lyd vist du trenger hjelp eller tror jeg kan hjelpe med noe :)
Les mer
Dan Han
Grafisk design og illustrasjon
I am a skilled geologist with MS degree in geology and has eight years experiences in the Oil and Gas industry. I am unemployed since 2016 because the downturn of oil and gas industry. I like to draw, design and pay attention to the details. I am currently living in Bergen with my family. I have open mind and very good at cooperation and communication with coworkers and clients.
Les mer
Nina Berntzen
Dyr og dyrepass
Jeg er en jente på 20år med et ønske om å jobbe som hundepasser. Jeg har selv en valp og elsker hunder og dyr generelt.
Les mer
Kim Andreas Dalskau
Film
Jeg kan tilby film og klipp etter hva dere ønsker. Alt i fra bryllup til reklamesnutter.
Les mer
Edvardas Kupcinskas
Design og arkitektur
The company from Lithuania can perform all repairs, remodeling, construction, painting works. We have a lot of workers, so we can rent out. We have our own window, wooden door and garage door factory. We produce non-standard wooden and cabinet furniture. Stone table tops, stairs and so on We work with private people and companies. As everything we produce ourselves, have all the necessary equipment till the excavator we can offer the best price / quality ratio.
We also have a store for construction materials, so we get materials at very good prices without intermediaries
You can contact us at rimtasbustas@gmail.com or info@hotelrenovation.eu or by phone +370 604 10504 (by phone in English please) by email any language.
We also have a unique offer for individuals who bring us new clients who hire workers from us
Les mer
Ali Humayun
Grafisk design og illustrasjon
Jeg er en mastergradsstudent i materialvitenskap ved NTNU. Jeg har bodd i Norge i to år nå. Jeg har veldig kjent med den norske kulturen, slik at jeg selv føler meg selv en del av det. Jeg har ulike ferdigheter og prøver å forbedre dem hver dag. Jeg er ingeniør, prosjektleder, oversetter, kokk, idrettsutøver, sjakk spiller, grafisk designer, reisende og en datamaskinfreak. Jeg er aldri redd for utfordringer, og jeg er infact begeistret av dem. Jeg kan snakke urdu (morsmål), engelsk, tyrkisk, norsk (selvlært). Jeg tror på engasjement, hardt arbeid og disiplin når det gjelder arbeid.
Ta gjerne kontakt med meg når det føles.
Jubel!
Les mer
Zoumana Sorifing Christian Traore
Oversetting (skriftlig), Vakt og sikkerhet
Kan oversette Norsk/Fransk eller Fransk/Norsk
Les mer
Løsningen er ikke tilpasset for monologer, og du kan heller ikke legge deg selv til i ditt eget nettverk.Sorry!