<  
>  
Rachel Deborah Selbekk Lunde
Oversetter Oslo
For tiden tilgjengelig
Følg Send melding
Jeg har erfaring fra å jobbe som oversetter, tekstforfatter, simultantolk, journalist, privatlærer og mentor. Sjef for enkeltmannsforetaket Selbekk Freelance. Min sterkeste side er at jeg er like god i engelsk som jeg er i norsk! Les mer
  • Del eller anbefal:
  • Antall tjenester 4
  • Pris fra Etter avtale
  • Arbeidssteder 2
Tilgjengelighet
Svarte datoer er ledige
Aktuelle arbeidssteder
Meldingen ble ikke sendt
Skriv en anbefaling av Rachel Deborah Selbekk Lunde
Frilansguiden er basert på porteføljer, profiler og anbefalinger slik at oppdragsgivere får en trygghet basert på andres erfaringer. Dersom du har jobbet med Rachel Deborah Selbekk Lunde, har du anledning til å gi en anbefaling. Du kan når som helst oppdatere eller endre anbefalingen.
Gi din anbefaling nå!
Min CV
ARBEIDSERFARING
okt 2016 Nåværende Mentor, MentorNorge AS
Annet, Deltid Oslo
Mentor, privatlærer, leksehjelp for elever i ulike aldersgrupper. Jeg tilbyr undervisning i engelsk, norsk, tysk, samfunnsfag og historie.
   
okt 2016 Nåværende Privatlærer, Premiumskolen
Frilans, Deltid Oslo
Privatlærer i engelsk.
   
aug 2016 Nåværende Oversetter/tolk, ØSTLANDSKE TOLKETJENESTER
Frilans, Deltid Moss
Oversetter/tolk
   
apr 2015 jun 2016 Oversetter, Kanal 10 Norge
Frilans, Heltid Oslo
Jeg jobbet med å oversettelse og sette undertekster til ulike TV-program for Kanal 10 Norge. Norsk-engelsk og engelsk-norsk.
   
jan 2015 feb 2016 Oversetter, BeConnected
Frilans, Deltid Oslo
Jeg jobbet med oversettelse av ulike dokumenter.
   
jan 2008 jul 2008 Journalist, Moss Avis
Fast ansettelse, Deltid Moss
Jeg jobbet som journalist i Ungdomsavdelingen Ured(d) i Moss Avis. Jeg skrev artikler, gjorde intervjuer og lagde reportasjer.
   
UTDANNING
aug 2013 jun 2016 Europeiske og amerikanske studier; språk, litteratur og område. Studieretning: Nord-Amerika-studier, Universitetet i Oslo
Bachelor  Oslo 
Bachelorgrad i europeiske og amerikanske studier: språk, litteratur og område. Studieretning: Nord-Amerika-studier.
Jeg fikk A på bacheloroppgaven min. Gjennomsnittskarakter på hele studieløpet mitt: C til B. Jeg studerte amerikansk historie, kultur og politikk, samt det engelske språket og oversettelse. Jeg tok også flere fag innen medievitenskap.
   
Annen erfaring
jan 2016 Nåværende Simultantolk, Selbekk Freelance
Oslo
Jeg tar på meg oppdrag som simultantolk.
   
nov 2016 Foredragsholder, Østlandske tolketjenester
Oslo
Jeg holdt foredrag for andre tolker og oversettelse. Mine spesialområder er TV- og filmoversettelse, samt oversettelse av artikler og andre skriftlige dokumenter.
   
Språk
Engelsk Flytende Flytende Nei
Norsk Flytende Flytende Ja
Tysk Grunnleggende Grunnleggende Nei
       
Ferdigheter og kompetanser
Sosiale ferdigheter og kompetanser Personlige egenskaper: Blid, sosial, engasjert, sprudlende, aktiv, positiv og hardtarbeidende.
Organisatoriske ferdigheter og kompetanser Jeg er et aktivt medlem av en politisk organisasjon.
Tekniske ferdigheter og kompetanser Jeg har erfaring med å jobbe med alle Microsoft-produkter for PC, samt at jeg har mye erfaring fra å jobbe med ulike oversettelsesverktøy som Aegisub og ulike CAT-tools.
   
Annen info
Førerkort
Jeg har førerkort klasse B.