Kun verifisering av e-postadressen gjenstår
1. Åpne e-posten vi akkurat sendte til .
2. Klikk på verifiseringslinken for å aktivere kontoen
nov 2009 Nåværende |
Fagoversetter, Retorisk Holding AS
Fast ansettelse, Frilans, Heltid / deltid
Oslo, Viken
Oslo, Viken
|
Jeg oversetter programvare, hjelpetekster og andre typer tekster fra engelsk til norsk for div. eksterne kunder, bla. et oversettelsesbyrå.Jeg har i tillegg ansvaret for oppdatering/redigering av nettsidene til Retorisk Institutt. | |
aug 2002 nov 2009 |
Freelance oversetter, IBM
Frilans, Heltid / deltid
Oslo
Oslo
|
Freelance oversetter av programvare, håndbøker, juridiske og forretningsrelaterte tekster fra engelsk til norsk. Bruk av diverse interne oversettelsesverktøy og databaser. | |
mar 2000 okt 2001 |
Prosjektleder, Enlight Interactive AS / Levende bøker
Fast ansettelse, Heltid
Oslo
Oslo
|
Prosjektleder/oversetter av multimedieprodukter for barn/ungdom. | |
des 1994 feb 2000 |
Oversetter, Infodata AS
Fast ansettelse, Heltid
Oslo
Oslo
|
Ansatt som prosjektleder og oversetter i oversetterbyrået Infodata AS. Prosjektleder og oversetter av programvare, tekniske håndbøker og multimedia for barn og ungdom. | |
okt 1985 des 1994 |
Freelance oversetter, IBM
Frilans, Heltid
Oslo
Oslo
|
Oversetter av programvare, håndbøker og teknisk dokumentasjon. | |
okt 1983 okt 1985 |
Oversetter/sekretær, Price Waterhouse AS
Fast ansettelse, Heltid
Oslo
Oslo
|
Oversetter og sekretær for skatteavdelingen. Områder: Juridiske og skattetekniske tekster, fakturering osv. | |
okt 1983 okt 1985 |
Oversetter/sekretær, Price Waterhouse AS
Fast ansettelse, Heltid
Oslo
Oslo
|
Oversetter og sekretær for skatteavdelingen. Områder: Juridiske og skattetekniske tekster, fakturering osv. | |
aug 1980 jun 1983 |
Fagovesetterstudiet , Universitetet i Agder
Bachelor
Kristiansand
Kristiansand 
|
Studiet gir en innføring i ulike teorier og strategier for oversetting av fagtekster og annen sakprosa fra engelsk til norsk og fra norsk til engelsk.I tillegg til språk besto studiet av diverse valgfag innen i økonomi, jus, IT og samfunnsfag. | |
okt 1985 okt 2019 |
Fagoversetter, Div. oppdragsgivere
Oslo
Oslo
|
Erfaring fra ulike oversettelsesverktøy, f.eks. OTM, Trados, Passolo | |
Engelsk | Flytende | Flytende | Nei |
Norsk | Flytende | Flytende | Nei |
Sosiale ferdigheter og kompetanser | Sosial, tilpasningsdyktig, fleksibel, nøyaktig, ærlig |
Tekniske ferdigheter og kompetanser | Erfaring fra oversetterverktøy som f.eks. Trados, OTM, Passolo osv. |
IT-ferdigheter og kompetanser | Forståelse av hvordan programvare, håndbøker, hjelpetekster bygges opp og oversettes |
Interesser |
Reise, mat, tur i skog og mark, venner
|
Førerkort |
Vanlig førerkort
|
Løsningen er ikke tilpasset for monologer, og du kan heller ikke legge deg selv til i ditt eget nettverk.Sorry!