<  
>  
Anne Lise Nøtsund
Oversetter engelsk-norsk Jar, Norge
For tiden tilgjengelig
Følg Send melding
Mitt navn er Anne-Lise Nøtsund. Jeg er fast ansatt som oversetter/administrator i Retorisk Holding AS, en liten bedrift som tilbyr kurs til næringslivet og oversettelse av datarelaterte tekster fra engelsk til norsk. Vi har flere faste oversettelsesoppdrag fra kunder innenfor dette området, og ønsker å utvide kundebasen. Les mer
  • Del eller anbefal:
  • Antall tjenester 1
  • Pris fra NOK 350 / time
  • Arbeidssteder 4
Tilgjengelighet
Svarte datoer er ledige
Aktuelle arbeidssteder
Oversetting (skriftlig)
1 tjeneste

Nivå

Erfaren

Pris

350 KR / per time

Meldingen ble ikke sendt
Skriv en anbefaling av Anne Lise Nøtsund
Frilansguiden er basert på porteføljer, profiler og anbefalinger slik at oppdragsgivere får en trygghet basert på andres erfaringer. Dersom du har jobbet med Anne Lise Nøtsund, har du anledning til å gi en anbefaling. Du kan når som helst oppdatere eller endre anbefalingen.
Gi din anbefaling nå!
Min CV
ARBEIDSERFARING
nov 2009 Nåværende Fagoversetter, Retorisk Holding AS
Fast ansettelse, Frilans, Heltid / deltid Oslo, Viken
Jeg oversetter programvare, hjelpetekster og andre typer tekster fra engelsk til norsk for div. eksterne kunder, bla. et oversettelsesbyrå.Jeg har i tillegg ansvaret for oppdatering/redigering av nettsidene til Retorisk Institutt.
   
aug 2002 nov 2009 Freelance oversetter, IBM
Frilans, Heltid / deltid Oslo
Freelance oversetter av programvare, håndbøker, juridiske og forretningsrelaterte tekster fra engelsk til norsk. Bruk av diverse interne oversettelsesverktøy og databaser.
   
mar 2000 okt 2001 Prosjektleder, Enlight Interactive AS / Levende bøker
Fast ansettelse, Heltid Oslo
Prosjektleder/oversetter av multimedieprodukter for barn/ungdom.
   
des 1994 feb 2000 Oversetter, Infodata AS
Fast ansettelse, Heltid Oslo
Ansatt som prosjektleder og oversetter i oversetterbyrået Infodata AS. Prosjektleder og oversetter av programvare, tekniske håndbøker og multimedia for barn og ungdom.
   
okt 1985 des 1994 Freelance oversetter, IBM
Frilans, Heltid Oslo
Oversetter av programvare, håndbøker og teknisk dokumentasjon.
   
okt 1983 okt 1985 Oversetter/sekretær, Price Waterhouse AS
Fast ansettelse, Heltid Oslo
Oversetter og sekretær for skatteavdelingen. Områder: Juridiske og skattetekniske tekster, fakturering osv.
   
okt 1983 okt 1985 Oversetter/sekretær, Price Waterhouse AS
Fast ansettelse, Heltid Oslo
Oversetter og sekretær for skatteavdelingen. Områder: Juridiske og skattetekniske tekster, fakturering osv.
   
UTDANNING
aug 1980 jun 1983 Fagovesetterstudiet , Universitetet i Agder
Bachelor  Kristiansand 
Studiet gir en innføring i ulike teorier og strategier for oversetting av fagtekster og annen sakprosa fra engelsk til norsk og fra norsk til engelsk.I tillegg til språk besto studiet av diverse valgfag innen i økonomi, jus, IT og samfunnsfag.
   
Annen erfaring
okt 1985 okt 2019 Fagoversetter, Div. oppdragsgivere
Oslo
Erfaring fra ulike oversettelsesverktøy, f.eks. OTM, Trados, Passolo
   
Språk
Engelsk Flytende Flytende Nei
Norsk Flytende Flytende Nei
       
Ferdigheter og kompetanser
Oversetting (skriftlig)
Oversetting: Engelsk
Sosiale ferdigheter og kompetanser Sosial, tilpasningsdyktig, fleksibel, nøyaktig, ærlig
Tekniske ferdigheter og kompetanser Erfaring fra oversetterverktøy som f.eks. Trados, OTM, Passolo osv.
IT-ferdigheter og kompetanser Forståelse av hvordan programvare, håndbøker, hjelpetekster bygges opp og oversettes
   
Annen info
Interesser
Reise, mat, tur i skog og mark, venner
Førerkort
Vanlig førerkort