<  
>  
René Asgautsen
Translatør (ikke statsautorisert) Bergen, Bergen
For tiden tilgjengelig
Følg Send melding
I attended the University of Bergen and gained a Master's degree in English and a Bachelor's degree in Rhetoric. I am currently looking for freelance translation jobs, either from Norwegian to English or English to Norwegian. I can also offer proof Reading in both languages. Les mer
  • Del eller anbefal:
  • Antall tjenester 1
  • Pris fra NOK 100 / time
  • Arbeidssteder 5
Tilgjengelighet
Svarte datoer er ledige
Aktuelle arbeidssteder
Oversetting (skriftlig)
1 tjeneste

Nivå

Litt erfaren

Pris

100 KR / per time

Meldingen ble sendt
Meldingen ble ikke sendt
Skriv en anbefaling av René Asgautsen
Frilansguiden er basert på porteføljer, profiler og anbefalinger slik at oppdragsgivere får en trygghet basert på andres erfaringer. Dersom du har jobbet med René Asgautsen, har du anledning til å gi en anbefaling. Du kan når som helst oppdatere eller endre anbefalingen.
Gi din anbefaling nå!
Min CV
UTDANNING
sep 2020 Nåværende Saksbehandling, NKI Nettstudier
Årsstudium  Stavanger 
   
aug 2015 jun 2017 ENGELSK 2-årig master (Språk og litteratur), Universitetet i Bergen
Mastergrad (annen)  Bergen 
Spesifisert innen lingvistikk. (Specification: Linguistics)
Karakternivå: Topp 40%
Jeg skrev en masteroppgave om norske popsangeres uttale når de synger på engelsk. (I wrote an Master's thesis about Norwegian pop singers and how they pronounced particular sounds when they sang songs in English.)
   
jan 2014 okt 2015 Retorikk Bachelor (Rhetoric BA), Universitetet i Bergen
Bachelor  Bergen 
Jeg spesifiserte meg innen Litteraturretorikk, som på mange måter var et litteraturfag om jus og hvordan fortellinger fra rettsaker blir gjengitt i litteraturen. (I specified in Literary Rhetoric, a field which combined Literature studies and Law and an important part was to look at stories from court and how they were portrayed in literature.)
Karakternivå: Topp 30%
Det som ble mitt område i studiet og som også ble min bacheloroppgave, var å finne argumenter i protestsanger (av visesangere som Woody Guthrie, Tom Paxton og Bob Dylan) og sammenligne historiene som ble fortalt i sangene med virkeligheten og tidsånden i daværende tidspunkt. (I wrote several papers, including my Bachelor's thesis, about identifying arguments in protest songs sung by folksingers like Woody Guthrie, Tom Paxton and Bob Dylan and compared the stories told in the songs to the actual cases and how they captured the zeitgeist of the era they were written.)
   
aug 2012 jun 2013 Interkulturell forståelse , NLA Høgskolen
Årsstudium  Bergen 
Et årsstudium om interkulturell forståelse i Norge. (A one-year study in intercultural communication in Norway.)
Karakternivå: Topp 20%
   
ARBEIDSERFARING
sep 2018 mai 2020 Intervjuer, EPINION NORGE
Fast ansettelse, Deltid Bergen
Jeg intervjuet turister for spørreundersøkelser og delte ut IPader.
   
aug 2014 jul 2019 Disc Jockey, Stiftelsen Hulen
Annet, Deltid Bergen
Spille musikk for et dansende publikum. (Frivillig arbeid)
   
jul 2018 Sommervikar, Stavanger Boligbygg
Sommerjobb / sesongjobb, Heltid Stavanger
Svare på telefoner og ekspedere folk som kommer innom i resepsjonen.
   
jun 2008 aug 2008 Sommervikar, Stavanger kommune natur og idrettsservice
Sommerjobb / sesongjobb, Heltid Stavanger
   
Annen erfaring
feb 2013 Translasjonskurs, Norsk Handelshøyskole
Bergen
Et helgekurs i Bergen innen oversettelse.
   
Språk
Engelsk Middels Flytende Nei
Norsk Flytende Flytende Ja