Jobb med verden!
Vi er en utenrikstjeneste for hele Norge og representerer hele det norske statsapparatet utad.
Om stillingen
Oversettelsesenheten har et ledig vikariat (100 prosent) som oversetter fra norsk til engelsk fra 01.04.2020 til 31.03.2021.
Du vil inngå i et team på fem oversettere til engelsk (hvorav noen jobber deltid). Enheten har i tillegg én norsk oversetter (bokmål og nynorsk) og en enhetsleder med norsk oversettelseskompetanse (rekrutteringsprosess pågår).
Oversettelsesenheten (OVE) er en del av Utenrikstjenestens kompetansesenter (UKS) i Avdeling for kompetanse og ressurser.
OVE leverer oversettelse og språkvask/redigering av et bredt spekter av tekster (f. eks. pressemeldinger, handlingsplaner og taler) innen Utenriksdepartementets arbeidsområder (politikk, internasjonale forhold, folkerett, bistand, juss, økonomi, kultur m.m.), både til departementet og til Statsministerens kontor. En god del av arbeidet i denne stillingen er språkvask/redigering av engelske tekster. I OVE stilles det store krav til språklig kvalitet og nøyaktighet.
Ansvars- og arbeidsområder
- Oversettelse fra norsk til engelsk
- Språklig bearbeiding av engelske tekster (språkvask/redigering)
Kvalifikasjoner
- Må ha høyere utdanning tilsvarende minimum cand.mag./bachelor
- Må ha engelsk som morsmål
- Må ha gode skriveferdigheter og sikker stilsans i engelsk
- Må ha minst tre års oversettelseserfaring fra norsk til engelsk
- Må ha erfaring med språkvask av engelske tekster
- Må ha god språkforståelse på norsk og god kjennskap til norske forhold
- Ønskelig med oversettelseserfaring innenfor UDs arbeidsområder og med samme type tekster (se over)
- Ønskelig med erfaring fra terminologiarbeid
- Ønskelig med erfaring med oversettelsesverktøy og gode IKT-ferdigheter
Personlige egenskaper
- Samarbeidsvillig og bidra til god lagånd
- Fleksibel og serviceinnstilt
- Effektiv - også under tidspress
- Nøyaktig og analytisk
Andre forhold
En kort beskrivelse av oversettelseserfaring og 1-2 eksempler på utført oversettelsesarbeid (med kildetekst) vedlegges søknaden. Aktuelle søkere kan bli bedt om å utføre en prøveoversettelse.
Vilkår/betingelser
Stillingen avlønnes som rådgiver/seniorrådgiver (stillingskode 1436/1364) med bruttolønn pr. år fra NOK 513 600 - 691 400 (lønnstrinn 58-74) jf. Hovedtariffavtalene i staten.
Ansettelse i stillingen forutsetter gyldig sikkerhetserklæring på nivå konfidensielt (K) ved tiltredelse.
Kontaktinformasjon
Underdirektør Kristine Hauer Århus, fungerende enhetsleder i Oversettelsesenheten, tlf. Logg inn for å se kontaktinformasjon, Logg inn for å se kontaktinformasjon
Seniorrådgiver Anna Godson, Oversettelsesenheten, tlf. Logg inn for å se kontaktinformasjon, Logg inn for å se kontaktinformasjon
Seniorrådgiver Siren Namtvedt (spørsmål om rekrutteringsprosessen), Enhet for rekruttering og forflytning, tlf. Logg inn for å se kontaktinformasjon, Logg inn for å se kontaktinformasjon
Se annonsen og søk på stillingen
