<  
>  
Andreas Coldevin
Master of Arts Hønefoss, Norge
For tiden tilgjengelig
Følg Send melding
Hei, Trenger du noen som behersker godt norsk, engelsk eller andre fremmedspråk? Trenger du noen som kan oversette, korrigere, skrive eller redigere tekst, formidle, undervise, forklare eller tolke mellom to språk? Har du behov for noen som kan yte service, veilede, gi informasjon, presentere produkter eller ta seg av og hjelpe kunder? Da har du kommet til rett person. Jeg har lang erfaring med språk, kommunikasjon og god kundeservice og kundeoppfølging. Her er noe av alt jeg kan tilby: 20 års erfaring fra fire ulike land med teamwork, markedsføring, produktpresentasjon, salg og salgsprosesser, utarbeidelse og fremforhandling av kontrakter, oversettelse, tekstkorrektur, etablering og videreutvikling av langsiktig samarbeid og god kommunikasjon med kunder og leverandører 20 års erfaring som reiseleder, guide, tolk og oversetter for tyske og franske kunder Norsk morsmål Flytende skriftlig og muntlig beherskelse av tysk, engelsk og fransk Erfaring fra oversetterfirma som oversetter fra tysk, engelsk og dansk til norsk God beherskelse og lang erfaring med Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), softwareprogrammer og verktøy fra hotell og reiseliv (Fidelio, Travelize) og fra oversettelsesfirma (Trados Studio, Transit og Across) En positiv, tålmodig og pålitelig person som alltid prioriterer kunden og kundens tilfredshet høyest Jeg har lang erfaring med kundekommunikasjon og mange års erfaring med knappe frister, tidspress og krevende situasjoner Ta gjerne kontakt med meg for en uforpliktende samtale, så finner vi ut hvordan mine kunnskaper og tjenester best mulig kan hjelpe din virksomhet. Med vennlig hilsen, Andreas Coldevin Les mer
  • Del eller anbefal:
  • Antall tjenester 10
  • Pris fra 1 kr pr ord
  • Arbeidssteder 6
Tilgjengelighet
Svarte datoer er ledige
Aktuelle arbeidssteder
Oversetting (skriftlig)
7 tjenester

Nivå

Erfaren

Privatundervisning - skolefag og språk
2 tjenester

Nivå

Erfaren

Tolking (muntlig)
1 tjeneste

Nivå

Litt erfaren

Meldingen ble sendt
Meldingen ble ikke sendt

Andreas har lagt til 2 referanser  Hva er dette Her vises referanser og attester som frilanseren selv har lagt til.

Roger Block
Oversetter referanse
Attest skrevet av daglig leder
Roger Block
Arbeidsgiver, Kollega
Anja Braunwarth
Reiseleder
Attest skrevet av Head of Department, Haman Scandinavia
Anja Braunwarth
Oppdragsgiver
Skriv en anbefaling av Andreas Coldevin
Frilansguiden er basert på porteføljer, profiler og anbefalinger slik at oppdragsgivere får en trygghet basert på andres erfaringer. Dersom du har jobbet med Andreas Coldevin, har du anledning til å gi en anbefaling. Du kan når som helst oppdatere eller endre anbefalingen.
Gi din anbefaling nå!
1 prosjekt

Mine Prosjekter

Avtale med tysk leverandør om museumsomvisning og piknik
Kundeservice
Vis prosjekt
Min CV
ARBEIDSERFARING
jul 2011 aug 2020 Reiseleder, Haman Scandinavia
Sommerjobb / sesongjobb, Heltid Danmark, Finland, Norge, Sverige

Reiseleder for tyske kunder i Norge, Finland, Sverige og Danmark.

Ansvar for guiding, reiseplan, kartlesing og GPS, samarbeid med bussjåfør, kontakt med hoteller, restauranter, friluftsmuseer og lokalguider, tolking mellom tysk og norsk, romfordeling på hoteller, måltider, ansvar for kundene, imøtekomme kundenes spørsmål og henvendelser

 

   
apr 2012 aug 2017 Assisterende butikksjef, Trivsel Og Velvære
Fast ansettelse, Heltid Trondheim, Ringerike

Salg av ullklær, kosmetikk og hudpleieprodukter

Salg, kundeservice, bestillinger, kontakt med leverandører, lagerarbeid, varepåfylling, nettbutikk, reklamekampanjer, presentasjoner og stands

   
apr 2014 nov 2014 Oversetter, AUNES OVERSETTELSER
Prosjekt / Engasjement, Heltid Trondheim

Fagoversettelser innen tekniske fag, markedsføring og reklame fra tysk, engelsk, fransk og dansk til norsk, bruk av bransjeledende oversetterverktøy (Trados Studio, Across), hurtigskriving og oversettelser av lengre tekster på PC

   
jun 2008 aug 2013 Reiseleder, Nordic Fascination, Frankrike
Sommerjobb / sesongjobb, Deltid Finland, Norge, Sverige

Reiseleder for franske kunder i Norge, Finland og Sverige.

Ansvar for guiding, reiseplan, kartlesing og GPS, samarbeid med bussjåfør, kontakt med hoteller, restauranter, friluftsmuseer og lokalguider, tolking mellom fransk og norsk, romfordeling på hoteller, måltider, ansvar for kundene, imøtekomme kundenes spørsmål og henvendelser

 

   
feb 2007 mar 2008 Kundekonsulent, MERLOT REISER
Fast ansettelse, Heltid Tyskland, Oslo

Salg av sykkel- og fotturer, kunde- og leverandørkontakt, bestillinger, fakturering, fortrolig med bookingprogrammer som Amadeus og Travelize, produksjonsansvar for sykkelturer i Tyskland og Østerrike, prosjektutvikling, reiseleder, kartleser og varebilsjåfør for sykkelturister

   
sep 2006 des 2006 Lærer, Ryenberget skole
Vikariat, Heltid Oslo

Vikarlærer for 1. til 10.klasse i fransk, engelsk, norsk og samfunnsfag.

   
jun 1999 aug 2006 Reiseleder, Robinson Scandinavia
Sommerjobb / sesongjobb, Heltid Danmark, Norge, Sverige

Reiseleder for tyske og franske kunder i Norge, Sverige og Danmark.

Ansvar for guiding, reiseplan, kartlesing og GPS, samarbeid med bussjåfør, kontakt med hoteller, restauranter, friluftsmuseer og lokalguider, tolking mellom tysk og norsk, romfordeling på hoteller, måltider, ansvar for kundene, imøtekomme kundenes spørsmål og henvendelser

 

   
jun 1999 sep 1999 Nattresepsjonist, Clarion Hotel Admiral
Fast ansettelse, Heltid Bergen

Nattevaktarbeid med registrering og mottak av ankommende gjester, bruk av reservasjonssystemet Fidelio, sentralbord, fordeling av rom, fakturasortering, arkivering, klargjøring av nøkkelkort, telefonvakt

   
okt 1998 jul 1999 Assistent, Bergen kommune, Stemmelia Bofellesskap
Ekstrahjelp, Deltid Bergen

Assistent for psykisk utviklingshemmede med ansvar for å hjelpe beboerne med renhold, tilberedning og servering av mat, praktiske gjøremål, personlig økonomi og distribusjon av medisiner samt kjøreoppdrag med beboerne til sosiale tiltak og aktiviteter

 

   
jun 1998 aug 1998 Butikkmedarbeider, Esso i Sentrum
Sommerjobb / sesongjobb, Heltid Ringerike

Kassebetjening, salg av bensin, mat, kioskvarer og bilrekvisita, kundeservice, prissetting av varer, varepåfylling, kasseoppgjør og renhold

 

   
jun 1997 sep 1997 Resepsjonist, Spiterstulen Turisthytte
Sommerjobb / sesongjobb Lom

Resepsjonsarbeid, mottak av gjester, opptak av bestillinger, salg av mat og kioskvarer, informasjon og veiledning om fotturer og breturer

 

   
UTDANNING
jan 2004 mai 2006 TYSK 2-årig master (Språk og litteratur), Universitetet i Oslo
Mastergrad (annen)  Oslo 

Masteroppgave:

Bilaterale relasjoner og samarbeid mellom Norge og Tyskland etter 2. verdenskrig.

   
aug 2002 des 2003 TYSK bachelor (Språk og litteratur), Universitetet i Oslo
Bachelor  Oslo 
Karakternivå: Topp 40%
   
sep 2001 jun 2002 FRANSK bachelor (Språk og litteratur), Universite Michel de Montaigne, Bordeaux, Frankrike
Bachelor  Frankrike 

Fransk mellomfag

Historie grunnfag

Karakternivå: Topp 20%
   
aug 2000 jun 2002 FRANSK bachelor (Språk og litteratur), Universitetet i Bergen
Bachelor  Bergen 

Fransk mellomfag

Historie grunnfag

Karakternivå: Topp 20%
   
aug 1998 jun 1999 GENERELL PSYKOLOGI årsstudium (Samfunnsfag og psykologifag), Universitetet i Bergen
Årsstudium  Bergen 

Generell, metodisk, kognitiv, sosial og utviklingspsykologi

Karakternivå: Topp 20%
   
aug 1994 jun 1998 Allmenne fag, Ringerike videregående skole
Annet  Ringerike 

Examen artium: Allmenne fag

Karakternivå: Topp 30%
   
aug 1996 mai 1997 High School i USA, Spanish Fork High School, Utah, USA
Annet  USA 

High School Diploma

Karakternivå: Topp 50%
   
KURS
jun 1994 sep 1998 Sanitetsvakt, Ringerike Røde Kors
Ringerike 

Sanitetsvakt på skisenter og ved idrettsarrangementer som fotballcup, rallycross, skirenn m.m.

   
apr 1994 Vinter-C, Ringerike Røde Kors
Norge 

3 dagers overlevelseskurs i friluft i alpint terreng: 

Skigåing i fjellet med vinterklær og tursekk, planlegging, graving og overnatting i snøhule, nattevåk, tilberedning av måltider med stormkjøkken, søkeøvelse med søkestenger i snøskred, frakt av utstyr på slede

   
sep 1993 feb 1994 Førstehjelp, blokk I og II, Ringerike Røde Kors
Norge 

Opplæring i grunnleggende, livreddende førstehjelp, kunstig åndedrett, gjenopplivning, behandling av sirkulasjonssvikt, behandling av sårskader og brudd, skadestedsledelse, improvisere spjelk og bårer, transport av skadde, ambulanseopplæring, søk etter savnede under ulike værforhold, kart og kompass, sambandstjeneste, riktig bekledning i kulde, planlegging, oppbevaring og tilberedning av proviant

Karakternivå: Bestått
   
Annen erfaring
aug 2003 des 2004 Fadder, Fadderordningen, Universitetet i Oslo
Oslo

Fadder for norske og internasjonale studenter ved UiO

   
aug 1997 jun 2001 Skuespiller, Studentteatret, Kvarteret, Universitetet i Bergen
Bergen

Skuespiller med hovedroller i revyer og oppsetninger i skolerevy på videregående skole og i Studentteateret, UiB 

   
Språk
Engelsk Flytende Flytende Nei
Fransk Flytende Flytende Nei
Litauisk Middels Grunnleggende Nei
Norsk Flytende Flytende Ja
Spansk Middels Grunnleggende Nei
Tysk Flytende Flytende Nei
       
Ferdigheter og kompetanser
Øvrig
Reiseliv
Guide
Tysk
Betjening av sentralbord og resepsjon
Kundesenter
Konsulentarbeid
Kommunikasjon, tekst og PR
Korrektur
Kundekommunikasjon
Salg og markedsføring
Kundeservice
Kundebehandling
Salg
Butikksalg
Direktesalg
Key account
Oversetting (skriftlig)
Oversetting: Engelsk
Oversetting: Tysk
Oversetting: Fransk
Oversetting: Dansk
Oversetting: Svensk
Oversetting: Litauisk
Tolking (muntlig)
Norsk (tolking)
Privatundervisning - skolefag og språk
Privatundervisning Engelsk
Privatundervisning Norsk
Sosiale ferdigheter og kompetanser 20 års erfaring som ledsager og guide for reisegrupper Blid, positiv, aktiv og utadvendt Liker å arbeide selvstendig og se oppgavene bli løst Gode kommunikasjonsevner Liker utfordringer Pliktoppfyllende, fokusert og pålitelig
Organisatoriske ferdigheter og kompetanser Fem års erfaring med salg, organisering og administrasjon fra egen butikk
Tekniske ferdigheter og kompetanser Førerkort klasse B
IT-ferdigheter og kompetanser Trados Studio, Across, Amadeus, Travelize, Fidelio, Office, Word, Power Point
Kunstneriske ferdigheter og kompetanser Skuespillererfaring
   
Annen info
Interesser
Teater
Litteratur
Friluftsliv
Førerkort
Personbil (B)