Hei jeg heter Jonathan, jeg er 24 år gammel og kommer fra Thatcham i England. Målet mitt er til å flytte til Norge permanent og til å jobbe som en oversetter. Dette er en drøm jeg har hatt lenge, så de siste 5 årene har jeg fokusert og jobbet hardt for å lære meg norsk. Jeg har fullført en MA Translation på The University of Surrey, hvor jeg spesialiserte meg i oversettelse fra norsk til link skjult min har gitt meg erfaring med CAT-verktøy, underteksting og muligheten til å jobbe med et oversettelsesfirma, som betyr at jeg har fått en bra forståelse av oversettlesesbransjen. Som følge av dette kan jeg nå oversette etter profesjonell standard.
Akkurat nå, Jeg jobber freelance for Tutorful der jeg underviser i norsk. Leksjonene mine er gjort på nett og de fleste av studentene mine er nybegynnere som lærer grunnleggende norsk. Jeg jobber også som freelance innen transkripsjon, der jeg transkriber flere forskjellige typer lydfiler. Dette arbeidet må produsere et høykvalitetsprodukt innen en kort tidsramme. Jeg har en lidenskap for kreativ skriving, noe jeg gjør daglig på fritiden. Dette er noe jeg ønsker å jobbe med profesjonelt.
Til syvende og sist vil jeg bli oversetter og jeg tror utdanning min, ferdighetene mine og arbeidsfaringen gir meg muligheten til å gjøre dette godt. Språk er noe jeg brenner for, jeg lærer flere andre språk og håper å bruke dem i karrieren min når jeg kan snakke mer flytende. Jeg liker oversettelse fordi for meg føles det som kreativ skriving. Å endre tekst fra et språk til et annet er ikke en enkel prosess. For å gjøre det ordentlig må du være kreativ for å finne den rette løsningen slik at oversettelsen blir lik, men også naturlig.