Espen Kaasa Johansen

Oversetter/translatør Drammen

For tiden tilgjengelig

Bekreft at du ikke er en robot

Vi liker ikke spam eller roboter. Kryss derfor av nedenfor så vi vet at du er et menneske.

Presentasjonsbrev Mitt navn er Espen Kaasa Johansen og jeg er en ferdig utdannet fagoversetter etter å ha fullført bachelor-utdanning innen Oversetting- og Interkulturell Kommunikasjon i Kristiansand. Jeg er en rolig, 30 år gammel mann fra Drammen som har interesse for film/tv, fotball og ulike subkulturer. Jeg er lidenskapelig interessert i språk og regner meg selv som både dyktig og kreativ i løsningsproblematikken som oppstår innen oversetting. Av personlige egenskaper vil jeg nevne at jeg er hardtarbeidende, nøye, ærlig og empatisk. Jeg vil påstå at jeg lærer fort og er tilpasningsdyktig. Språkkombinasjonen jeg jobber med er engelsk-norsk (norsk-engelsk) og jeg har trening innen ulike fagtekster, bl.a. tekniske, juridiske økonomiske og markedsføringstekster. Alle typer oversettingsoppdrag er interessant men mitt ønskede felt å jobbe innenfor er underteksting (subtitling) av diverse tv-program/filmer ettersom jeg liker å måtte oppfatte underliggende kontekst og liker utfordringen ved å oversette innenfor begrensede rammer. Som en del av bachelorgraden tilbrakte jeg ett år i England på University of Surrey og gjennomførte et kurs innen Audiovisual Translation, som fokuserer på nettopp underteksting (subtitling). Jeg driver et enkeltmannsforetak (Ekj Translation Johansen) og leter etter arbeidsgivere som trenger min ekspertise innen språk. Jeg vedlegger min CV og kopi av vitnemål fra Universitetet i Agder. Håper på positiv tilbakemelding. Med vennlig hilsen Espen Kaasa Johansen Les mer

Del eller anbefal:

Antall tjenester 6
Pris fra Etter avtale
Arbeidssteder 3

Tilgjengelighet

Svarte datoer er ledige

Aktuelle arbeidssteder

Oslo Hele Viken Hele Vestfold og Telemark

Kommunikasjon, tekst og PR

3 tjenester

Korrektur, Skriftlig kommunikasjon, Tekstforfatting

Programvare/verktøy (IT)

Datasupport (PC, Mobil, Internett)

1 tjeneste

Internett / Wifi - support

Skriv en anbefaling av Espen Kaasa Johansen

Frilansguiden er basert på porteføljer, profiler og anbefalinger slik at oppdragsgivere får en trygghet basert på andres erfaringer. Dersom du har jobbet med Espen Kaasa Johansen, har du anledning til å gi en anbefaling. Du kan når som helst oppdatere eller endre anbefalingen.

Gi din anbefaling nå!

Min CV

ARBEIDSERFARING

apr 2016 Nåværende	Oversetter, Herbalife Nordic Frilans, Heltid / deltid Drammen
	Oversetting av alt materiale som trenger oversetting fra engelsk-norsk.
	Fagområde: Øvrig
	Yrke: Korrekturleser, Oversetter / Translatør
	Bransje: Øvrig

UTDANNING

aug 2010 jun 2015	OVERSETTING OG INTERKULTURELL KOMMUNIKASJON, ENGELSK bachelor (Språk, litteratur), Universitetet i Agder Bachelor Kristiansand
	Oversetting (norsk-engelsk, engelsk norsk) Det ene året av utdanningen ble tilbrakt i England, noe som har gitt meg bedre innsikt, både innen språk og kultur.
	Bachelor-oppgaven var 50% oversettelse og 50% forklaring og beskrivelse av løsningene gjort. Jeg fikk B på bacheloroppgaven.
	Fagområde: Språk og litteratur